據(jù)《品醇客》報道，長期以來，法國波爾多酒莊的中文名稱在使用方面非常不規(guī)范，容易對消費者造成混淆，也給酒莊向中國市場的推廣帶來了障礙。佳士得拍賣行（Christie's）已與梅多克各列級名莊達成一致，最終公布了一份包括總數(shù)61家1855年列級酒莊在內(nèi)的中文譯名。

 文章來源華夏酒報;   　佳士得拍賣行中國區(qū)名酒部主管Simon Tam表示：“除三四家個別酒莊外，我們已經(jīng)得到了1855年列級莊的書面同意，這些中文譯名將在整個華語世界通用?！彼a充說：“我們一直致力于拉近客戶與葡萄酒的距離，而語言是第一障礙，我們要做的就是打破這些障礙?！?BR>
    　佳士得團隊與波爾多列級酒莊就不同中文譯名的看法進行了交流，充分考慮到中國各地的語言差異，并了解他們的名稱是否已經(jīng)在中國注冊。經(jīng)過長達一年的協(xié)商，終于與各酒莊達成一致，但包括Cos d'Estournel在內(nèi)的數(shù)家酒莊仍拒絕使用中文名稱。

    　這些酒莊中文譯名目前已經(jīng)印制成海報，將于2012年波爾多期酒周公布。此外，這些中文名稱也將發(fā)給中國客戶及媒體人員，以確保酒莊名稱使用的準確性。

    　這些酒莊的中文名稱是否會得到其它拍賣行以及葡萄酒貿(mào)易行業(yè)的廣泛認可尚不得而知，Tam說：“我們已經(jīng)完成了這項艱難的工作，希望會得到廣泛采用?！?BR>
    　佳士得計劃將來對蘇岱產(chǎn)區(qū)（Sauternes）、波爾多右岸以及勃艮第等地區(qū)酒莊的中文譯名也進行統(tǒng)一。
　　轉(zhuǎn)載此文章請注明文章來源《華夏酒報》。
要了解更全面酒業(yè)新聞，請訂閱《華夏酒報》，郵發(fā)代號23-189 全國郵局（所）均可訂閱。