在對印度尼西亞、馬來西亞進行國事訪問并出席亞太經(jīng)合組織第二十一次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議前夕，國家主席習近平接受了印度尼西亞《雅加達郵報》、《羅盤報》，馬來西亞《馬來西亞前鋒報》、《星洲日報》、《新海峽時報》聯(lián)合采訪，就中國同兩國雙邊關(guān)系、亞太經(jīng)合組織第二十一次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議、亞太經(jīng)濟前景、中國經(jīng)濟形勢、中國同東盟關(guān)系等闡述了看法和主張。全文如下：

　　問：我們注意到，印尼將成為您擔任中國國家主席后首訪東南亞的第一站，您對此訪有何期待？中國和印尼國家足球隊10月中旬將在雅加達舉行2015年亞洲杯預(yù)選賽。聽說您是一名足球迷，請您預(yù)測一下比賽結(jié)果。

　　答：印尼是一個美麗的國家，被譽為“赤道上的翡翠”。《哎喲媽媽》、《星星索》等印尼民歌在中國廣為傳唱。20年前我曾到訪過印尼。當時印尼是“亞洲四小虎”之一，其發(fā)展景象給我留下深刻印象。

　　上世紀末以來，印尼先后克服亞洲金融危機和國際經(jīng)濟金融危機沖擊，實現(xiàn)政治穩(wěn)定、經(jīng)濟發(fā)展、社會進步、民族和睦，成為世人矚目的新興市場經(jīng)濟體。

　　中國和印尼建交已有63年，兩國關(guān)系走過了不平凡的歷程。進入新世紀，特別是2005年中印尼建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，兩國各領(lǐng)域?qū)υ捄秃献饔瓉砹巳婵焖侔l(fā)展的新時期。2005年至2012年，兩國建立了副總理級對話、防務(wù)磋商、海上合作等多層級、多領(lǐng)域合作機制。去年雙邊貿(mào)易額達662億美元，是2005年的4倍；中方對印尼直接投資增長10倍，達到20億美元；人員往來增長3倍，達到133萬人次。雙方在地區(qū)和國際事務(wù)中密切配合，有力維護了廣大發(fā)展中國家共同利益。

　　中國和印尼都是本地區(qū)發(fā)展中大國。兩國開展戰(zhàn)略合作意義重大、前景廣闊。我這次對印尼的國事訪問既是傳承友好關(guān)系之旅，也是規(guī)劃合作之旅。我期待著同蘇西洛總統(tǒng)就全面推進兩國友好合作深入交換意見，推動中印尼關(guān)系向更高水平邁進。

　　足球是一項講究配合的集體運動，個人能力固然重要，但團隊合作才是決定比賽結(jié)果的關(guān)鍵。這是我愛好足球運動的原因之一。足球的魅力還在于賽場情況瞬息萬變，結(jié)局不可預(yù)測。我希望中國國家隊和印尼國家隊能為大家?guī)硪粓鲑p心悅目、友好精彩的比賽。我也希望兩隊都能在不遠的將來躋身世界杯決賽圈。

　　問：中國和馬來西亞都在今年成立了新一屆政府。您如何評價當前的中馬關(guān)系？您對兩國關(guān)系未來發(fā)展有何期待？

　　答：近年來，中馬關(guān)系得到長足發(fā)展，步入全面、穩(wěn)定、務(wù)實發(fā)展軌道。中國連續(xù)4年成為馬來西亞最大貿(mào)易伙伴，馬來西亞連續(xù)5年成為中國在東盟的最大貿(mào)易伙伴。2012年，中馬雙邊貿(mào)易額創(chuàng)下948億美元歷史新高，馬來西亞有望成為繼日本、韓國之后同中國雙邊貿(mào)易額突破千億美元的第三個亞洲國家。中馬欽州產(chǎn)業(yè)園區(qū)和馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園區(qū)相繼啟動，開創(chuàng)了中國同東盟國家互設(shè)國家級產(chǎn)業(yè)園區(qū)的先河。中馬金融合作快速發(fā)展，簽署了數(shù)額為1800億元人民幣的雙邊本幣互換協(xié)議，為兩國經(jīng)貿(mào)合作提供了有力保障。兩國人文交流不斷擴大，人員往來連續(xù)3年超過200萬人次，目前中馬兩國互派留學(xué)生總數(shù)超過15000人次。中馬合作實現(xiàn)了互利雙贏。

　　當前，中馬兩國都致力于改善人民生活，實現(xiàn)國家發(fā)展。中方愿同馬方攜手合作，共創(chuàng)美好未來。我期待著同馬來西亞領(lǐng)導(dǎo)人就推進全方位合作進行深入探討，為兩國關(guān)系長期健康發(fā)展構(gòu)建穩(wěn)定框架。相信在雙方共同努力下，中馬戰(zhàn)略性合作將不斷邁上新臺階，更好造福兩國人民。

　　問：亞太經(jīng)合組織第二十一次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議將于10月7日至8日在印尼巴厘島舉行。您對這次會議成果有何期待？中國將擔任明年亞太經(jīng)合組織東道主，您能否簡要介紹中方對明年辦會的考慮？

　　答：當前，世界經(jīng)濟進入深度調(diào)整期，各地區(qū)發(fā)展均面臨機遇和挑戰(zhàn)。亞太地區(qū)在推動全球經(jīng)濟復(fù)蘇中發(fā)揮引領(lǐng)作用，仍是世界上最具發(fā)展活力和潛力的地區(qū)。亞太經(jīng)合組織作為亞太地區(qū)層級最高、領(lǐng)域最廣、最具影響力的經(jīng)濟合作組織，在推動亞太交流合作、促進區(qū)域經(jīng)濟一體化等方面發(fā)揮了重要作用。

　　中方希望，在印尼巴厘島舉行的亞太經(jīng)合組織第二十一次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議以推動亞太在全球經(jīng)濟復(fù)蘇中發(fā)揮引領(lǐng)作用為主線，爭取實現(xiàn)3個目標：一是堅定國際社會對亞太發(fā)展的信心；二是發(fā)揮亞太經(jīng)合組織引領(lǐng)和協(xié)調(diào)作用，提升亞太經(jīng)合組織地位；三是推動會議在支持多邊貿(mào)易體制、協(xié)調(diào)區(qū)域自由貿(mào)易安排、推動亞太互聯(lián)互通和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域取得積極務(wù)實成果。

　　中國將于明年主辦亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議，我們希望以此為契機，推動亞太各經(jīng)濟體以開放包容、互利共贏的理念，建立更緊密的伙伴關(guān)系，推動亞太經(jīng)合組織發(fā)揮更大引領(lǐng)作用，推動亞太地區(qū)一體化發(fā)展，勾畫亞太長遠發(fā)展愿景，謀求合作共贏；加強亞太成員間宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，加強區(qū)域自由貿(mào)易安排的信息通報和交流，協(xié)調(diào)推進區(qū)域經(jīng)濟一體化；推動轉(zhuǎn)型和增長，加強創(chuàng)新發(fā)展，在轉(zhuǎn)型中謀增長，以增長助轉(zhuǎn)型，為亞太發(fā)展注入更大動力和活力；繼續(xù)大力推動全方位基礎(chǔ)設(shè)施和互聯(lián)互通建設(shè)，努力解決突出問題，通過互聯(lián)互通密切區(qū)域和次區(qū)域合作，構(gòu)建符合亞太一體化方向的經(jīng)濟格局。

　　中方愿同各方密切溝通，共同辦好今年和明年亞太經(jīng)合組織會議，為亞太地區(qū)發(fā)展繁榮作出更大貢獻。

　　問：近來，一些亞太新興市場經(jīng)濟體金融市場出現(xiàn)波動，經(jīng)濟增長面臨的不確定因素增多。同時，中國經(jīng)濟增速放緩。國際社會對亞太經(jīng)濟前景及中國經(jīng)濟減速的擔憂上升。您對此持何看法？

　　答：近來，一些亞太新興市場經(jīng)濟體金融市場出現(xiàn)波動，主要原因是外部因素影響市場預(yù)期，導(dǎo)致國際資本抽離。我們呼吁主要發(fā)達經(jīng)濟體采取負責任的宏觀經(jīng)濟政策，避免引發(fā)負面溢出效應(yīng)。同時，新興市場經(jīng)濟體也要增強風險防范意識，提高抵御風險能力。需要強調(diào)的是，亞太地區(qū)謀和平、求穩(wěn)定、促發(fā)展的共同愿望沒有改變，亞太地區(qū)在世界政治經(jīng)濟版圖中的地位和作用上升的歷史趨勢沒有改變，亞太地區(qū)經(jīng)濟持續(xù)增長的動力和潛力沒有改變。

　　我們有理由相信，亞太地區(qū)發(fā)展前景是光明的。亞太經(jīng)合組織成員應(yīng)該推動亞太地區(qū)在世界經(jīng)濟全面復(fù)蘇和健康成長方面繼續(xù)發(fā)揮引領(lǐng)作用。

　　今年上半年，中國經(jīng)濟同比增長7.6%，較以往增速有所放緩。這是中國主動調(diào)控的結(jié)果。我們下定決心穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革，不再簡單以國內(nèi)生產(chǎn)總值論英雄，而以經(jīng)濟增長質(zhì)量和效益為立足點。今天的調(diào)整轉(zhuǎn)型，是為了明天更健康、更高質(zhì)量、更可持續(xù)的增長。

　　相對講，中國經(jīng)濟增速并不慢，在亞太地區(qū)乃至全球仍名列前茅。中國對實現(xiàn)經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展充滿信心。中國經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展，將為全球經(jīng)濟復(fù)蘇注入新的動力，為亞太地區(qū)共同發(fā)展繁榮作出更大貢獻。

　　問：當前，亞太經(jīng)濟一體化進程深入發(fā)展，跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟伙伴關(guān)系、區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系等區(qū)域自由貿(mào)易協(xié)定不斷涌現(xiàn)。您對亞太經(jīng)濟一體化有何看法？亞太經(jīng)合組織能發(fā)揮什么作用？

　　答：亞太經(jīng)濟一體化為我們勾畫了地區(qū)經(jīng)濟高度融合、亞太合作深入發(fā)展的美好愿景。這是亞太經(jīng)合組織成員的共同使命，也是亞太未來發(fā)展的宏偉目標。

　　當前，亞太地區(qū)各種自由貿(mào)易安排不斷涌現(xiàn)，這是區(qū)域一體化深入發(fā)展的積極進展，我們要通過發(fā)展區(qū)域自由貿(mào)易安排擴大市場開放，深化區(qū)域經(jīng)濟融合。

　　“海納百川，有容乃大”。中國始終積極支持和參與亞太經(jīng)濟一體化進程，對任何有利于推進亞太區(qū)域一體化進程的機制安排都持開放態(tài)度。同時，我們認為，各方在開展自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)時要秉持開放、包容、透明的原則，尤其對發(fā)展水平不同的經(jīng)濟體要體現(xiàn)靈活性，使各經(jīng)濟體在一體化路徑上有更多選擇。

　　作為亞太地區(qū)層級最高、領(lǐng)域最廣、最具影響力的經(jīng)濟合作組織，亞太經(jīng)合組織應(yīng)該發(fā)揮引領(lǐng)和協(xié)調(diào)作用，推動各自由貿(mào)易安排加強信息交流，提高透明度和開放水平，使之相互借鑒、相互推進，形成彼此融合、互為補充的局面，為最終實現(xiàn)亞太經(jīng)濟一體化創(chuàng)造有利條件。

　　問：今年是中國—東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年。10年來，雙方關(guān)系取得了很大發(fā)展。各界非常關(guān)注中國—東盟關(guān)系未來發(fā)展走向，包括如何處理南海問題。您如何看待中國—東盟關(guān)系在下一個10年發(fā)展前景？

　　答：中國和東盟國家山水相連、血脈相親，就像一個大家庭。雙方友好交往源遠流長。今年是中國和東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年。回顧10年來中國—東盟關(guān)系發(fā)展，相互尊重、平等相待、睦鄰友好、互利共贏貫穿雙方關(guān)系發(fā)展始終。中國—東盟關(guān)系已經(jīng)超越雙邊范疇，具有重要的地區(qū)乃至全球意義，成為東亞繁榮穩(wěn)定的基石。

　　中國奉行與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針，將努力使自身發(fā)展更好惠及周邊。我們將堅定不移把東盟作為周邊外交優(yōu)先方向，堅定不移深化同東盟的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，堅定不移同東盟攜手努力，維護本地區(qū)包括南海地區(qū)和平穩(wěn)定。關(guān)于國家之間存在的一些分歧和矛盾，中方一直主張通過友好協(xié)商和對話予以妥善解決，并將為此作出不懈努力。中國將一如既往支持東盟發(fā)展壯大，支持東盟共同體建設(shè)，支持東盟在東亞合作中的主導(dǎo)地位。

　　作為亞洲新興市場國家，中國和東盟不僅命運相聯(lián)，也是地區(qū)乃至世界經(jīng)濟持續(xù)增長的希望所在。中國和東盟都是發(fā)展中經(jīng)濟體，我們面臨的最主要任務(wù)是發(fā)展經(jīng)濟、改善民生。中國同東盟合作，不僅將為我們各自國家發(fā)展提供廣闊空間和不竭商機，也將為世界繁榮穩(wěn)定作出更大貢獻。

　　中國同東盟關(guān)系有著巨大的發(fā)展?jié)摿屯卣箍臻g。未來一個時期，雙方要抓好幾件事情。一是保持高層往來，加強戰(zhàn)略溝通，不斷增進互信。二是提升中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)水平，進一步相互開放市場，推進貿(mào)易和投資自由化便利化。三是推進互聯(lián)互通，建立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投融資平臺，解決瓶頸問題。四是發(fā)揮中國—東盟海上合作基金作用，開展海上務(wù)實合作。五是深化防務(wù)安全領(lǐng)域合作，完善雙方防長會晤機制，積極推動執(zhí)法安全部門的交流合作，共同維護本地區(qū)和平安寧。六是密切各層次民間交往，特別是民眾交流，增進相互了解和友誼，夯實中國—東盟睦鄰友好關(guān)系民意基礎(chǔ)和社會基礎(chǔ)。七是加強在國際和地區(qū)事務(wù)中的溝通協(xié)調(diào)，共同維護發(fā)展中國家權(quán)益，推進國際關(guān)系民主化進程。

　　問：東盟國家希望中國堅持走和平發(fā)展道路，希望中國夢能同各國追求美好生活、實現(xiàn)國家發(fā)展的夢想相輔相成。您對此怎么看？

　　答：中華民族幾千年來形成了兼愛非攻、親仁善鄰、以和為貴、和而不同的理念。中國奉行與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針，對亞洲繁榮穩(wěn)定作出了重要貢獻。當前，經(jīng)濟全球化、區(qū)域經(jīng)濟一體化不斷發(fā)展，亞洲已經(jīng)成為世界經(jīng)濟增長重要引擎，保持亞洲穩(wěn)定和發(fā)展符合包括中國在內(nèi)的亞洲各國的利益，中國的命運已經(jīng)同亞洲各國的命運緊密相連。

　　當前，中國人民正在為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢奮力拼搏。我們的目標是在中國共產(chǎn)黨成立100年時全面建成小康社會，在中華人民共和國成立100年時建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。要實現(xiàn)這些目標，中國需要一個和平穩(wěn)定的周邊環(huán)境。

　　走和平發(fā)展道路是中華民族從自己根本利益、長遠利益出發(fā)所作出的必然選擇。中國將堅定不移走和平發(fā)展道路，永遠不會動搖。

　　中國夢同東盟各國尋求國家發(fā)展振興、人民富裕幸福的追求和夢想息息相通，中國愿同東盟各國在實現(xiàn)理想的道路上攜手并肩、心心相印、互幫互助，發(fā)揮各自優(yōu)勢，挖掘合作潛力，實現(xiàn)互利共贏。